1
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Feliz Dia das Bruxas!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,261
Bom, você está acordado.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,472
Há quanto tempo você está parado aí?

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Quanto tempo faz
Você não se sente desconfortável?

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,227
qual é o problema?
Hoje é um dia importante para você.

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
É o mais importante! Porque minha cabeça é complicada
Eu fiz uma lista de tarefas

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
Ok, vamos ouvir.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,777
'Primeiro, encontre o mago secreto
Dois, transmissão ao vivo de Millie'

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,196
'Terceiro, não exploda o mundo.
Quarto, escovando as presas

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
Espere, eu já fiz isso.
'cinco'

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,033
chuva, você não é nada
eu não vou explodir

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Você não sabe disso

13
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
Elias e eu na profecia
Hoje é o dia em que o mundo vai acabar

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Estou preocupado com isso também
Esta noite no mundo da internet

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
Porque tenho que revelar Vampirina pela primeira vez.
Estou tão ansioso!

16
00:00:41,625 --> 00:00:44,503
pessoas da internet
Por que você acha que não será gentil?

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
Sim, entendi.

18
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
O mundo está cheio de vampiros
nem sempre gosto

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Você pode odiar meu personagem de palco também

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,721
Uma chance de se tornar uma estrela pop
E se eu estragar tudo?

21
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
Eu como sou
E se eu nunca aceitar isso?

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
Meus olhos estão tremendo?
Eu posso me sentir tremendo!

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,561
Chuva, acalme-se.

24
00:01:01,645 --> 00:01:04,314
você e seus olhos
É natural sentir-se ansioso

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
Tenho muito trabalho para fazer hoje

26
00:01:07,484 --> 00:01:10,571
Ainda assim, não importa o que aconteça
Vamos superar isso juntos

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Ok, vou me acalmar.

28
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
Obrigado, Sofia
você sempre me faz sentir melhor

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Tem certeza de que realmente escovou suas presas?

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
não

31
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Onde está meu pó mágico?

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
Deve estar aqui em algum lugar

33
00:01:28,422 --> 00:01:31,717
Oh meu Deus! fofo
esqueci que isso existia

34
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
"Matilda Wallace"

35
00:01:32,884 --> 00:01:34,886
Você perdeu seu pó mágico?

36
00:01:34,970 --> 00:01:36,471
Rainha!

37
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
Sim, mas… meu favorito
Você viu que encontrei uma camiseta de banda?

38
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
Hoje é Halloween

39
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
É o dia escrito na profecia

40
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Mas você falhou em tudo

41
00:01:47,149 --> 00:01:49,526
Vampiros e Van Helsing
A coisa que separa

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,570
vampiro
Fazendo-os sair da escola

43
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
Eu perdi o pó mágico
Não perca

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
Eu só vou ficar quieto

45
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Vou te mandar mais pó.

46
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Mas de agora em diante
você faz do meu jeito

47
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
Ainda bem que vi Tyler também.
Agora estou indo forte

48
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
sim

49
00:02:14,301 --> 00:02:15,427
Eu sou incrível!

50
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
Eu sou incrível!

51
00:02:16,762 --> 00:02:18,263
eu entro na luz

52
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Sentindo-se vivo pela primeira vez

53
00:02:19,848 --> 00:02:21,475
É isso!

54
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
Eu sou incrível!

55
00:02:23,393 --> 00:02:26,480
Olhe para mim brilhando intensamente

56
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Lina é uma vampira:
A nova vida escolar de Lina

57
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Eu sou incrível!

58
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
{\an8}Você viu, chuva? Para sua transmissão ao vivo
Todo mundo já está vestido

59
00:02:37,366 --> 00:02:38,867
{\an8}Wilson Hall gosta muito de você

60
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
{\an8}Acho que sim

61
00:02:40,243 --> 00:02:41,745
{\an8}Derek jeans também
Transformado em estilo gótico

62
00:02:44,331 --> 00:02:47,834
{\an8}Há rumores de que o pijama dela também é feito de jeans.

63
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
{\an8}Você está certo, Sofia.
Não há necessidade de ficar muito nervoso.

64
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
{\an8}Oh meu Deus, chuva

65
00:02:52,047 --> 00:02:54,216
{\an8}Esta noite é muito importante

66
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
{\an8}Vou ficar muito nervoso.

67
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
{\an8}Não, ele está bem

68
00:02:58,345 --> 00:03:00,305
{\an8}Eu fico suando frio só de pensar nisso

69
00:03:00,389 --> 00:03:03,600
{\an8}Este vestido kaftan está dentro
Você não quer ouvir como é

70
00:03:03,684 --> 00:03:08,021
{\an8}Também estou nervoso com os desempenhos escolares.
É contra o mundo inteiro

71
00:03:09,147 --> 00:03:10,232
{\an8}Nem o mundo inteiro

72
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
{\an8}Crianças que são punidas por não conseguirem usar seus telefones

73
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
{\an8}Haverá alguns.

74
00:03:14,444 --> 00:03:16,530
{\an8}Exceto alguns encrenqueiros
O mundo inteiro está certo

75
00:03:17,364 --> 00:03:19,658
{\an8}Mas essa é a sua vantagem, chuva

76
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
{\an8}O que os outros pensam de você
Você não se importa

77
00:03:22,703 --> 00:03:26,331
{\an8}Preciso caminhar um pouco
Preciso tomar um pouco de ar aqui.

78
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
{\an8}Sophie, por causa da professora
Estou suando até dentro do meu kaftan

79
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Não tenho certeza do que é um kaftan, mas

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
{\an8}Encontre o dono deste bolso

81
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
{\an8}Existe um método incrível

82
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
{\an8}Ei, quem deixou cair o bolso?

83
00:03:44,683 --> 00:03:45,767
{\an8}Não é

84
00:03:46,351 --> 00:03:47,519
{\an8}Tentei esfaquear você uma vez.

85
00:03:48,395 --> 00:03:49,563
{\an8}Sério?

86
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
{\an8}É mais difícil do que eu pensava

87
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
alguém aqui
Poderia ser um mago secreto

88
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Pode ser alguém que secretamente cutuca o nariz.

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,990
Se você mora dentro de uma parede
Eu consigo ver todo tipo de coisa.

90
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
O mago está nos evitando?

91
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
Que somos seres sobrenaturais
Você teria notado

92
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
Para esconder nossa identidade
Acho que me tornei bastante habilidoso

93
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
você usou sua peruca ao contrário

94
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Mas combina bem com você

95
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Não, é realmente demais.

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
Chuva também estraga musicais

97
00:04:18,967 --> 00:04:21,595
Desta vez, é uma transmissão ao vivo de Halloween.
Você se encarrega disso.

98
00:04:21,678 --> 00:04:24,431
Vampiros também
Tem que fazer isso com moderação, certo?

99
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
'Olá, eu sou a Vampirina!'

100
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
'Só fico acordado à noite'

101
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
'Você o dia todo
'Você só ouvirá falar de mim'

102
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Você estava bem agora, certo?

103
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
Minha voz não é assim

104
00:04:35,859 --> 00:04:36,943
Certo?

105
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
não se importe
O que é Megan?

106
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
Você é uma estrela pop que vai abalar o mundo?

107
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Ou apenas
Você está animado para o Halloween?

108
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
Sophie, tenha cuidado com o que você diz.

109
00:04:47,120 --> 00:04:48,330
Olá pessoal, tenham um bom Halloween.

110
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Eu encontrei meu anel
Vou continuar usando hoje

111
00:04:51,041 --> 00:04:52,709
Apenas no caso…

112
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Porque eu posso explodir

113
00:04:56,546 --> 00:04:59,174
O dono deste pó mágico ainda está
Não consegue encontrar quem é?

114
00:04:59,257 --> 00:05:00,592
Mas o que diabos você está fazendo com isso?

115
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
Os magos lançam feitiços com isso

116
00:05:02,719 --> 00:05:06,181
Se você comer, receberá uma poção mágica.
Há também um ditado que diz que impede

117
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Eu não recomendo

118
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Tem gosto de caspa de gremlin.

119
00:05:10,227 --> 00:05:11,728
Não me pergunte como eu sei

120
00:05:13,939 --> 00:05:16,024
Também bloqueia comentários maliciosos?

121
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Infelizmente, isso não é possível.

122
00:05:19,027 --> 00:05:20,320
Pessoas que não gostam
Porque eu odeio isso, não importa o que eu faça

123
00:05:21,029 --> 00:05:22,197
Tenho boas notícias, estudantes.

124
00:05:22,280 --> 00:05:24,241
Nosso voto de Halloween
Tornou-se um grande tópico de discussão

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Graduados com tempo extra

126
00:05:26,827 --> 00:05:28,537
Eram tantos.

127
00:05:29,204 --> 00:05:30,622
'Qual é o monstro mais assustador do Halloween?'

128
00:05:30,705 --> 00:05:35,710
A resposta correta para esta pergunta é…
É um vampiro

129
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
Sério?

130
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Eu não estou surpreso

131
00:05:40,841 --> 00:05:43,426
Acho que todo mundo está um pouco cansado de vampiros.

132
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
Ok, é isso!

133
00:05:44,761 --> 00:05:45,929
por favor, pegue meus brincos

134
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
minha peruca também

135
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
Não, ele está certo.

136
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
As pessoas não gostam de vampiros

137
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Em breve Vampirina também

138
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
- Você não vai gostar.
- Não é assim.

139
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Sim, todo mundo gosta de Vampirina.

140
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
Obrigado, mas temo que você magoe meus sentimentos.

141
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
Isso é o que você está dizendo

142
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
O que eu preciso
É a honestidade que acaba com você

143
00:06:09,995 --> 00:06:11,746
É por isso que você precisa de um porteiro

144
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
Eu precisava dessa energia tóxica

145
00:06:16,001 --> 00:06:17,502
Posso entrar?

146
00:06:18,295 --> 00:06:19,504
Entre, vovó.

147
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Eu sei, por que você veio?

148
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Para alguém que sabe dizer coisas amargas
Eu gostaria de ouvir alguns conselhos

149
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
Acontece que você é meu anti original.

150
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
Quando pensei sobre isso, recebi conselhos indesejados.
Já fiz muita coisa, não é?

151
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Na verdade, sobre o seu delineador também
eu tinha algo a dizer

152
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
Você tem que ter um desempenho muito bom hoje.

153
00:06:42,652 --> 00:06:46,031
As pessoas gostam do meu conceito de vampiro
Eu acho que estou cansado disso

154
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
O que devo fazer?

155
00:06:47,782 --> 00:06:49,993
A primeira regra para se tornar uma estrela

156
00:06:50,076 --> 00:06:52,370
‘Você tem que dar às pessoas o que elas querem’

157
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Ah, esta foi a segunda vez.
O primeiro é este

158
00:06:54,372 --> 00:06:57,000
'A sala de espera ao lado do banheiro é
'Nunca use'

159
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
pessoas gostam de vampiros
Se você não gosta…

160
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
Vampirina
Eu preciso mudar isso para um novo visual

161
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Mude sua imagem!

162
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
Criando um novo conceito

163
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
Mas esse não é o conceito

164
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Eu sou quem eu sou

165
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Para um artista
Isso é o mais importante, certo?

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
Britney e eu
Vou fingir que não ouvi

167
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
Você realmente quer ser uma estrela pop?

168
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
É por isso que vim para esta escola

169
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Então eu saí de casa
Mesmo correndo riscos...

170
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
Eu corri muitos riscos

171
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Eu quero isso mais do que tudo

172
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Em vez de apenas ser você?

173
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
qualquer um
Eu não sabia que tinha que escolher

174
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
“Eu quero ser uma estrela pop!”

175
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
Estou com um grande problema
Está se espalhando em tempo real!

176
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
Foi até tirada de um ângulo ruim.

177
00:07:43,838 --> 00:07:47,258
antes do ensaio
Preciso arrumar cabelo e roupas primeiro.

178
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Britney, socorro!

179
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Vampirina precisa de um novo conceito

180
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
Esperei por esse dia por mais de um ano

181
00:07:54,641 --> 00:07:56,351
É hora de transformar

182
00:07:56,434 --> 00:07:59,688
Tecido tule seis marang
Traga-me um rolo de tela de arame!

183
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
- Com quem você está falando?
- Sem perguntas ao se concentrar

184
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
ah meu Deus

185
00:08:10,323 --> 00:08:12,867
o dia todo
Você está procurando por aquele mago.

186
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Escondendo habilidades sobrenaturais
quão difícil é

187
00:08:16,246 --> 00:08:17,622
Todo mundo sabe

188
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
mais difícil para alguns

189
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
Eu uso perucas na frente e atrás
eu até marquei

190
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
Muito obrigado

191
00:08:25,588 --> 00:08:28,341
Chuva para Britney
Não acredito que fui pedir conselhos

192
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
Eu não acho que sou louco

193
00:08:30,844 --> 00:08:32,721
O ensaio está aqui!

194
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
- Teste de microfone, um dois
- Vou cancelar.

195
00:08:36,433 --> 00:08:37,642
Eu sou tão louco

196
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
Oh meu Deus, olá a todos!

197
00:08:40,895 --> 00:08:43,857
Eu sou a Vampirina
Esta é a sua princesa Candy Pop.

198
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
Definitivamente não é um vampiro

199
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
Oh meu Deus

200
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
Você está pronto?

201
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
cinco, seis, sete, oito

202
00:08:53,616 --> 00:08:55,827
Meia-noite me chama

203
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Todo mundo adora a garota rosa

204
00:09:01,624 --> 00:09:05,170
Dançando mesmo no caos
Como uma linda rainha

205
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Ok, ok.

206
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Bom

207
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Muito bom

208
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
Mas brilha
Eu sinto que caí no túmulo de alguém

209
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
Olá, você está bem?

210
00:09:19,392 --> 00:09:22,103
Você está se sentindo muito complicado?

211
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
Melhor amigo! O que você acha do meu novo estilo?

212
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Não é uma piada, certo?

213
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Sim, parece que o unicórnio vomitou.

214
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
Sim, você…

215
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
Você é linda, você é sempre linda...

216
00:09:33,573 --> 00:09:35,909
obrigado!
Agora tenho que ir trocar de roupa.

217
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Mesmo antes desta noite
A recém-nascida Vampirina

218
00:09:38,244 --> 00:09:40,330
- Não quero que quebre!
- Certo.

219
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
- Claro!
- Tão legal

220
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Olá!

221
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
- Estou preocupado.
- Não é bom.

222
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Olá, posso falar com você?

223
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
Você tem alguma dúvida?

224
00:09:58,264 --> 00:10:00,183
Eu terei algo a dizer

225
00:10:04,062 --> 00:10:07,941
Não é realmente um vampiro
Você está pensando em ir para Vampirina?

226
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
Apenas um novo conceito
Estou experimentando

227
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Ainda um vampiro
Não é um conceito

228
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
Esse é você

229
00:10:14,614 --> 00:10:18,034
Mas eu como sou
Hoje em dia, isso continua me segurando

230
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
Há também uma profecia de que o mundo acabará.

231
00:10:19,828 --> 00:10:23,123
Eu sei, mas a profecia...
Um convidado chegou!

232
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
Olá Hazel

233
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Nossa, o vestido é muito lindo

234
00:10:26,626 --> 00:10:28,211
obrigado

235
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
É mais difícil assim

236
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
O que é difícil?

237
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
o que? O que aconteceu?

238
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Você era um bruxo secreto?

239
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
Onde você nos trouxe?

240
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Este é o conselho dos bruxos
É a melhor prisão

241
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
Eu também coloquei cortinas
Tentei deixar o mais aconchegante possível.

242
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
Nossa, o interior está muito bem feito.

243
00:10:51,025 --> 00:10:52,861
- Realmente?
- não!

244
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
Deixe-me sair!

245
00:10:54,028 --> 00:10:57,949
Eu gostaria, mas quero vocês dois
Em uma missão para separar

246
00:10:58,032 --> 00:11:00,160
Eu vim para Wilson Hall
Porque eu não fiz isso direito

247
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Então o conselho
Eu disse para você me trazer aqui

248
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
Então até agora
Você esteve nos enganando esse tempo todo?

249
00:11:05,456 --> 00:11:08,293
Você não era o prefeito de Girls Girl Town
Você é...

250
00:11:09,294 --> 00:11:10,503
Foi o prefeito da Vila da Traição!

251
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
salve o mundo
Para evitar que a profecia se torne realidade

252
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
Esta foi a única maneira

253
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Você conhecia a profecia?

254
00:11:16,301 --> 00:11:18,386
nossos magos
eu sei a maioria das coisas

255
00:11:18,469 --> 00:11:22,307
Se servir de consolo,
Eu aproveitei meu tempo com você

256
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Mesmo depois de tudo acabar

257
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
- Eu gostaria que pudéssemos ser amigos
- Claro.

258
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
- Realmente?
- não! Deixe-me sair!

259
00:11:32,650 --> 00:11:34,736
Vampiros e Van Helsing?

260
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
Você trouxe os dois?

261
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Desculpe, rainha.
Esses dois nunca serão separados!

262
00:11:38,573 --> 00:11:41,951
Chuva, até você ir ao banheiro
Esperei, mas ele nunca apareceu.

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,119
Você está desidratado?

264
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Por que você nos trouxe aqui?

265
00:11:45,205 --> 00:11:48,499
Só mais uma ausência
Tenho que recolher o lixo no parquinho.

266
00:11:48,583 --> 00:11:50,668
Por que você veio aqui?

267
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
Pessoal

268
00:11:52,545 --> 00:11:55,715
O que você tanto queria
Estou tentando tornar tudo realidade

269
00:12:00,637 --> 00:12:03,306
Onde está a chuva?
É hora de começar a transmissão ao vivo

270
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Ele estava com medo porque estava frio?

271
00:12:05,516 --> 00:12:08,311
Não, os pés são apenas a temperatura do corpo humano, certo?

272
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
Você terá que vir rápido
Caso contrário, a equipe Millie

273
00:12:10,688 --> 00:12:12,982
Devo dizer que estou cancelando

274
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
Não!

275
00:12:14,567 --> 00:12:16,194
A chuva está com Milli
Eu também consegui um contrato com uma gravadora.

276
00:12:16,277 --> 00:12:18,863
Se você cancelar a live
Eu poderia desistir completamente da chuva.

277
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Sinto muito, mas não há outro jeito.
A apresentação ao vivo deve ser feita na hora certa.

278
00:12:22,450 --> 00:12:25,036
Devo pegar o bastão e sair?

279
00:12:26,454 --> 00:12:30,083
Ou Demi e eu
Farei a etapa de abertura da chuva.

280
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
Sim, também é uma boa ideia.

281
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
De qualquer forma, acabei de aplicar creme para as mãos...

282
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Eu serei DJ

283
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
Eu estava tipo, 'Caos fedorento!'
Vou pegar uma cópia revisada.

284
00:12:37,715 --> 00:12:38,800
Não pode ser assim.

285
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
Aí eu vou dançar, não sei de arte!

286
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
me tire daqui

287
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Não, você é muito perigoso.

288
00:12:49,227 --> 00:12:52,272
Governando todos os seres sobrenaturais
A missão do Conselho Mágico é

289
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
nosso mundo
Mantendo você seguro

290
00:12:55,066 --> 00:12:59,404
Mas como eu disse antes
Eu tenho uma sugestão para vocês

291
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Nem uma única palavra que você disse
Eu não quero ouvir isso

292
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Realize o seu sonho de se tornar uma estrela pop

293
00:13:04,909 --> 00:13:06,536
Reconhecido por amigos

294
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Uma chance de estar com o homem que eu gosto
E se eu dissesse que poderia dar a você?

295
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
Então vou ouvir por 30 segundos.

296
00:13:11,499 --> 00:13:15,670
O que? É uma mentira
Temos que nos separar por causa da profecia

297
00:13:16,838 --> 00:13:20,550
Mas a profecia
Apenas para Van Helsing e vampiros

298
00:13:20,633 --> 00:13:23,720
Van Helsing e não um homem

299
00:13:25,972 --> 00:13:27,807
Rainha, o que você está dizendo?

300
00:13:28,725 --> 00:13:32,437
Elimina todo o poder dos vampiros
eu tenho uma poção

301
00:13:33,521 --> 00:13:35,315
Beba e vocês dois estarão livres para sair

302
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Você pode viver a vida que sempre sonhou

303
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
E se eu não beber?

304
00:13:41,571 --> 00:13:43,322
Então vou transformar você em uma chinchila.

305
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Se você ainda vai escolher isso
me avise com antecedência

306
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
preciso comprar ração

307
00:13:53,374 --> 00:13:56,002
me dê tempo para decidir

308
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
Escolha sabiamente

309
00:13:59,130 --> 00:14:04,135
vou deixar isso aqui

310
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
rainha

311
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Nós realmente temos que fazer isso?

312
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
Chuva e Elijah na escola
Recebi uma recepção calorosa.

313
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Eles são bons amigos

314
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
Não é um vilão

315
00:14:22,111 --> 00:14:24,322
Além disso, para eles
Eu também tenho que votar na rainha do baile.

316
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
Você está realmente duvidando da nossa missão?

317
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
- Não, eu…
- Nossos magos

318
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
Nossa existência está desmoronando
Estou tentando impedir isso.

319
00:14:31,287 --> 00:14:33,498
por que eu faço tudo isso
Poderia ter sido um presságio ameaçador?

320
00:14:33,581 --> 00:14:34,791
Espere um minuto

321
00:14:34,874 --> 00:14:39,045
meteorito, bando de corvos
Árvores mortas, comoção de trolls

322
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Foi tudo obra da rainha?

323
00:14:40,630 --> 00:14:43,966
Bem, alguns fizeram Mafalda.
Ele tem algumas conexões com trolls.

324
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
Eu pensei que era uma profecia

325
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
É por causa da profecia

326
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Você ouviu o que a profecia avisa

327
00:14:51,099 --> 00:14:54,102
Isso nunca deveria acontecer
O mesmo vale para o resto da profecia.

328
00:14:54,977 --> 00:14:57,063
E o resto?

329
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Existem mais profecias?

330
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
O que você está escondendo?

331
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
Tome cuidado, aprendiz.

332
00:15:07,198 --> 00:15:10,034
Ainda quer uma varinha mágica?

333
00:15:10,910 --> 00:15:12,078
Claro

334
00:15:12,161 --> 00:15:15,373
Então pare de fazer perguntas

335
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Traga-me um copo de café com leite

336
00:15:17,542 --> 00:15:20,378
Um croissant também
Você está com fome de salvar o mundo.

337
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
Não há como sair daqui

338
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Magia não funciona

339
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Eu também

340
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Então acho que terei que seguir para o plano B.

341
00:15:40,815 --> 00:15:41,899
Ajude-me!

342
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
ajuda!

343
00:15:43,818 --> 00:15:46,445
Elizabeth
O que você faria se aceitasse essa oferta?

344
00:15:46,529 --> 00:15:48,406
Você quer dizer a oferta da chinchila?

345
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
eu não gosto deles

346
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
Seus pés são muito pequenos

347
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
Não, não é isso...

348
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
E se eu beber a poção?

349
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Você está brincando, certo?

350
00:15:57,665 --> 00:15:59,834
Você realmente gosta de ser um vampiro
Você não deveria desistir disso.

351
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
Mas se você beber isso
Isso tudo acaba

352
00:16:02,086 --> 00:16:05,715
Estar preso na prisão
Sempre tendo que viver como um estranho

353
00:16:06,674 --> 00:16:08,885
você e eu
Que o mundo possa acabar

354
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
Eu tenho essa profecia
Eu nunca entendi

355
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
Por que o mundo nos trata tanto?
Você está tentando separá-los?

356
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Porque eu odeio vampiros!
Sua família também

357
00:16:17,143 --> 00:16:19,520
magos
Os amigos da escola também são assim.

358
00:16:19,604 --> 00:16:22,440
E se eu atuar como Vampirina
O mundo pode me odiar também

359
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
Mas você está mudando isso

360
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
Eu tentei mudar isso

361
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Talvez eu me torne uma estrela pop

362
00:16:29,447 --> 00:16:32,408
De ser reconhecido como o verdadeiro eu
Talvez eu tivesse que escolher um

363
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
chuva

364
00:16:35,119 --> 00:16:38,039
Vivendo entre dois mundos
Eu sei o quão difícil é

365
00:16:38,456 --> 00:16:41,876
Desde que você veio para Wilson Hall
Sempre vivi com duas coisas ao mesmo tempo

366
00:16:41,959 --> 00:16:46,839
Novo, mas familiar
Engraçado mas misterioso, brilhante mas sombrio

367
00:16:46,923 --> 00:16:50,635
Tendo duas aparições
Torna-se mais especial

368
00:16:51,260 --> 00:16:52,470
É você, chuva

369
00:16:53,930 --> 00:16:55,848
Às vezes é tão difícil ser eu mesmo

370
00:16:55,932 --> 00:16:57,099
Certo, porém…

371
00:16:57,558 --> 00:16:58,768
Vale a pena, certo?

372
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
o tempo acabou

373
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
Eu tenho que ir à festa de Halloween

374
00:17:04,523 --> 00:17:06,943
Coincidentemente
A maquiagem de hoje é uma vampira.

375
00:17:07,818 --> 00:17:09,237
Você tomou uma decisão?

376
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Eu ainda estou pensando

377
00:17:10,655 --> 00:17:14,867
Chuva, você já está em seu coração
Você sabe a resposta

378
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
Na verdade, eu já sei disso há muito tempo

379
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
Agora tudo que você precisa fazer é aceitar

380
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
- Chuva, não.
- Espere um minuto.

381
00:17:32,260 --> 00:17:33,469
Você sabe,

382
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
você estava certo

383
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
Não!

384
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
sim!

385
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Foi bom, muito bom!

386
00:17:48,693 --> 00:17:52,446
Eu consegui! Você conseguiu!
Eu salvei todos nós.

387
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Todos podem ser gratos

388
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Aprendiz, mais cinco!
Ah, isso é muito lento!

389
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Posso ir agora?

390
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Ah, isso mesmo
Saia!

391
00:18:08,588 --> 00:18:11,799
chuva! Você realmente desistiu de ser um vampiro?

392
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
Você não deveria ter feito isso.

393
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
eu sei

394
00:18:15,261 --> 00:18:16,387
eu não desisti

395
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
Espere, então como...

396
00:18:21,726 --> 00:18:22,935
É pó mágico

397
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
Antes de beber o cálice
eu comi um pouco

398
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
Demi estava certa.
Isso bloqueia a poção, no entanto.

399
00:18:28,608 --> 00:18:30,484
Realmente tinha gosto de caspa de gremlin.

400
00:18:31,193 --> 00:18:34,405
É nojento, mas
Eu só quero tentar uma vez

401
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
Então por que você mudou de ideia?

402
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
A Rainha Feiticeira estava certa.

403
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
A resposta estava em minha mente desde o início

404
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
Eu percebi isso graças a você

405
00:18:44,040 --> 00:18:46,751
Eu também me saio melhor quando estou sob pressão.

406
00:18:47,543 --> 00:18:51,297
Viver como um vampiro é difícil
Ao mesmo tempo, é o melhor

407
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
Você só vive uma vez
Eu não quero viver fingindo ser outra pessoa

408
00:18:55,051 --> 00:18:57,720
Isso mesmo, agora a Rainha Bruxa
Antes que você perceba que foi enganado

409
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
Vamos para a transmissão ao vivo

410
00:19:00,181 --> 00:19:03,476
Ok, depois do show
Preciso queimar esse vestido primeiro.

411
00:19:03,559 --> 00:19:05,061
Vou trazer os fósforos

412
00:19:18,199 --> 00:19:19,408
"Equipe"

413
00:19:20,785 --> 00:19:23,537
Pessoal
Esta dança é ‘Shorty George’!

414
00:19:27,500 --> 00:19:28,793
sim

415
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
Não existe dança melhor?

416
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Você não pode tocar músicas melhores?

417
00:19:34,507 --> 00:19:36,717
Eu uso os ingredientes que tenho
Faça o máximo que puder!

418
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Está melhor agora!

419
00:19:44,809 --> 00:19:47,728
Ok, aí vem a técnica do ‘Apple Jacks’!

420
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
Um pouco disso, um pouco daquilo

421
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
É tão bizarro que não consigo tirar os olhos dele

422
00:19:53,192 --> 00:19:55,903
Como um poodle andando sobre duas pernas
Eu acho que vejo isso

423
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Por causa do meme que fiz
A chuva deu medo?

424
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Foi você?

425
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
Foi tão engraçado, certo?

426
00:20:02,910 --> 00:20:05,204
Todo mundo disse que eu era tão bonita
Eu não acho isso engraçado

427
00:20:07,748 --> 00:20:10,918
- Vampirina! Vampirina!
- Vampirina! Vampirina!

428
00:20:11,001 --> 00:20:14,213
Ok, pessoal.
Chega, vamos parar por aqui.

429
00:20:14,296 --> 00:20:15,715
‘Apple Jacks’ declarado morto

430
00:20:15,798 --> 00:20:18,467
Não!
Ainda posso torná-lo mais delicioso.

431
00:20:18,551 --> 00:20:21,345
sim, você é realmente especial
Mas farei um anúncio agora.

432
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
Olá, Wilson Hall!

433
00:20:25,433 --> 00:20:26,642
E todos ao redor do mundo!

434
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
“Vampirina ao vivo de Millie!”

435
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
Você está pronto para a festa de Halloween começar?

436
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Foi ótimo!

437
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
Meia-noite me chama

438
00:20:39,196 --> 00:20:40,573
Meia-noite me chama

439
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Todo mundo adora a garota rosa

440
00:20:44,243 --> 00:20:47,121
Dançando mesmo no caos
Como uma linda rainha

441
00:20:47,204 --> 00:20:50,458
Mas com brilho
Por trás da maquiagem chique

442
00:20:50,541 --> 00:20:54,170
ninguém realmente sabe
Existe outro lado de mim

443
00:20:54,253 --> 00:20:57,673
No meu sangue
Sempre escondendo um segredo

444
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
No meio do dia eu sorria como se estivesse sonhando

445
00:21:00,968 --> 00:21:04,388
Mas esta noite
Tudo será revelado

446
00:21:04,472 --> 00:21:08,225
Eu ouço sua voz ficando mais alta

447
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
Eu não quero mais me esconder

448
00:21:11,562 --> 00:21:15,065
Vou deixar a sombra do lado de fora da porta

449
00:21:15,149 --> 00:21:18,402
Se você esperava uma aparência perfeita
Você veio ao lugar errado

450
00:21:18,486 --> 00:21:21,322
Porque este é o meu verdadeiro eu

451
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
Acorde o monstro dentro de mim

452
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Deixe-me voar o quanto eu quiser

453
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Rebelde destemido, vampiro

454
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Levante suas mãos
Acabou a piada

455
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
somos todos iguais

456
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
lindos monstros

457
00:21:33,751 --> 00:21:36,587
dançar livremente

458
00:21:40,716 --> 00:21:42,468
dançar livremente

459
00:21:42,551 --> 00:21:45,805
Eu não quero ser sua fantasia

460
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
Apenas um look lindo e perfeito
Não sou eu quem mostra isso

461
00:21:49,391 --> 00:21:52,561
Se você realmente veio me ver
siga-me

462
00:21:52,645 --> 00:21:56,398
Para esta noite onde finalmente estou livre

463
00:21:56,482 --> 00:21:59,485
Eu não quero mais me esconder

464
00:21:59,568 --> 00:22:02,822
Vou deixar a sombra do lado de fora da porta

465
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Se você esperava uma aparência perfeita
Você veio ao lugar errado

466
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Porque este é o meu verdadeiro eu

467
00:22:09,495 --> 00:22:11,288
Acorde o monstro dentro de mim

468
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Deixe-me voar o quanto eu quiser

469
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
Rebeldes destemidos, vampiros

470
00:22:16,627 --> 00:22:18,379
Levante suas mãos
Acabou a piada

471
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
somos todos iguais

472
00:22:20,089 --> 00:22:22,007
lindos monstros

473
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
dançar livremente

474
00:22:28,722 --> 00:22:31,225
dançar livremente

475
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Isso mesmo

476
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Eu sou um vampiro
Não vai a lugar nenhum!

477
00:22:41,569 --> 00:22:42,820
"Ao vivo"

478
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
“Finalizar transmissão”

479
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
Ah, Vampirina

480
00:23:01,547 --> 00:23:04,258
Eu acho que você pensou que poderia me enganar
Mas você realmente mentiu

481
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
Todo mundo comete erros

482
00:23:06,594 --> 00:23:09,346
Mas agora pague o preço

483
00:23:11,807 --> 00:23:15,436
da minha varinha
meus homens acordam

484
00:23:15,519 --> 00:23:19,648
O exército morto-vivo
Eu vou acabar com você!

485
00:23:27,072 --> 00:23:29,283
"Abernathy"

486
00:23:57,603 --> 00:23:59,605
{\an8}Subtítulo: Jaeyeon Kim